C'est vs Il est點樣分？法文兩大句型使用規則及例句
- French Teachers Team
- 2天前
- 讀畢需時 11 分鐘
你有冇試過見到英文 “He is a doctor”，就順手將「係」翻成 Il est un médecin？問題往往唔係你唔識 être，而係你未先判斷句子究竟係介紹一個人或事物，定係描述一個已知主體。簡單講，C'est 多數用來介紹、指認名詞；Il est／Elle est 多數用來描述形容詞、職業或國籍，但實際判斷仲要睇冠詞、語境同句型功能。
如果你正準備 DELF、IGCSE、IB 或 HKDSE，呢個分別值得由基本規則開始練熟。想由老師即時指出冠詞、陰陽性同句型錯誤，可以向香港法國教師協會查詢 WhatsApp、免費試堂或法文程度評估。
重點先記住：
介紹用 C'est，描述用 Il est／Elle est。
C'est 後面多數接限定詞加名詞，Il est／Elle est 後面多數接形容詞，或者無冠詞的職業、國籍。
見到報時用 Il est，見到日期、指認人物或一般評論，通常考慮 C'est。
目录
C'est 同 Il est 嘅基本結構與詞性來源 - C'est 係展示句 - Il est 同 Elle est 係描述句
五個情境例句拆解 - 第一關，後接確定名詞用 C'est - 第二關，形容詞描述已知主體用 Il est - 第三關，職業與國籍要留意有冇冠詞 - 第四關，報時固定用 Il est - 第五關，被動同過去分詞唔好混為一談
進階用法與常見謬誤 - C'est 加形容詞可以作一般評論 - Ce qui、Ce que、Ce dont 要用 Ce - Voici、Voilà 可以直接展示
常見問題與適合對象 - 小朋友幾時開始接觸 C'est 同 Il est？ - 自學可唔可以學識？ - Instagram 同 TikTok 法文帳戶可信嗎？ - 補習社定私人補習較適合？ - 適合邊啲學習者？
為何香港學生總係搞亂 C'est 同 Il est
小美喺觀塘補習社做法文功課，寫到人物介紹嗰句時，落筆係 Il est médecin。老師睇完冇即刻話錯，反而問：「你想講佢係一位醫生，定係講佢嘅職業？」小美再改成 Il est un médecin，全句就被畫紅圈，因為佢將英文句式直接搬過嚟，忽略咗法文對冠詞名詞同無冠詞職業有另一套分工。
中文一句「佢係醫生」，英文一句 He is a doctor，法文卻可以按語境寫成 C'est un médecin 或 Il est médecin。前者係指認身份，意思近似「佢係一位醫生」；後者係描述已知人物嘅職業，意思近似「佢從事醫生呢份職業」。所以，唔可以只靠中文「係」或者英文 is 去選答案。
白板口訣先記三句
介紹用 C'est，描述用 Il est。 例如 C'est Marie，係介紹「呢個人係 Marie」；Marie est gentille，係描述 Marie 點樣。
C 後多數有名詞，il／elle 後多數有形容詞。 C'est une professeure 之後係名詞片語；Elle est très gentille 之後係形容詞。
Il est 只講眼前一個人或一件已知事情。 句子前面已經提過 Paul，之後可以寫 Il est intelligent。如果你係突然指住一個人介紹，就較自然寫 C'est Paul。
補習社實用判斷： 先圈住 un、une、le、la、mon、ma 等限定詞，再睇後面係名詞定形容詞。唔好一見到英文 “it is” 就自動寫 C'est。
搞錯呢組句型，最直接有三個後果：
寫作捽分： 人物描述入面冠詞同主語用錯，句子即使大意明白，文法準確度仍會受影響。
口試失準： 自我介紹、描述朋友、講職業時，C'est 同 Il est 用錯，聽落會似背口訣，未能配合語境。
考試題扣分： IGCSE、HKDSE、DELF 或 IB 嘅翻譯、改錯、填空同短答，都可能要求你分清「辨識」同「描述」。
C'est 同 Il est 嘅基本結構與詞性來源
老師喺白板通常會先將兩句拆開，因為你睇清楚主語來源，就唔會只記一個「係」字。
C'est 係展示句
C'est = ce + est。 Ce 係指示代詞，可以理解成「呢個、呢件事、呢樣嘢」，est 係動詞 être 嘅第三人稱單數形式。呢個組合用來展示、指出、介紹或歸類新資訊，主語唔一定係一個明確人物，亦可以係時間、事情、概念或一般判斷。
例如：
C'est mon professeur. 中文係「呢位係我嘅老師」；廣東話可以講「呢個係我老師」。
C'est lundi. 即係「今日係星期一」，屬於日期或日子嘅指示說法。
C'est intéressant. 即係「呢件事幾有趣」，可以係對一件活動、想法或情況作一般評論。
Il est 同 Elle est 係描述句
Il est = il + est，Elle est = elle + est。 Il 同 elle 係第三人稱主格代詞，指向一個已知而具體嘅人或事物。當你要講呢個主體嘅性質、狀態、外貌、國籍或職業，就通常用 il est／elle est。
例如：
Paul est intelligent. 「Paul 好聰明」，重點係描述 Paul。
Elle est française. 「佢係法國人」，重點係講一個已知女性嘅國籍。
Il est médecin. 「佢係醫生」，重點係描述已知男性嘅職業。
最值得比較嘅係：
C'est mon professeur. 「呢位係我老師」，你係介紹身份。
Il est professeur. 「佢係教師」，你係描述職業。
兩句都可以涉及同一個人，但焦點唔同。第一句回答「佢係邊個、係咩身份」，第二句回答「佢做咩工作」。想再掌握形容詞放位同陰陽性配合，可以參考法文形容詞位置及陰陽性單複數規則。
三欄對照分辨 C'est 同 Il est
先用一張表將最常見嘅條件放埋一齊。考試做選擇題時，唔使即刻翻譯成中文，先睇動詞後面接乜嘢。
後接詞性 | 典型句型 | 常見錯誤 |
|---|---|---|
限定詞加名詞 | C'est un médecin. | Il est un médecin. |
專有名詞或人物身份 | C'est Paul.、C'est mon frère. | Il est Paul.（用作初次指認時不自然） |
形容詞 | Il est content.、Elle est intelligente. | C'est intelligente（指特定女性時通常不合適） |
無冠詞職業或國籍 | Il est médecin.、Elle est française. | Il est un médecin、Elle est une française |
superlatif 或一般評論 | C'est le plus intéressant.、C'est beau. | 將所有形容詞句都改成 Il est |
時間、日期及指示說法 | Il est deux heures.、C'est lundi. | C'est deux heures. |
最易撞板嘅名詞規則
如果後面係限定詞加名詞，例如 un professeur、mon frère、la solution，通常先考慮 C'est。因此：
C'est une professeure. 「佢係一位女教師。」
C'est mon frère. 「呢位係我哥哥／弟弟。」
但如果係已知主體嘅職業或國籍，而且名詞無冠詞，就用 il est／elle est：
Mon frère est médecin.
Elle est française.
一組句子可以有兩個版本
C'est un bon plat. 「呢道菜係一道好菜」，偏向介紹或評價一個名詞。
Il est bon. 「佢好食／佢好」，前文已經知道講緊邊道菜。
所以，唔係話 C'est + 形容詞 永遠錯，亦唔係 Il est + 名詞 永遠錯。關鍵係句子功能同名詞有冇冠詞。
五個情境例句拆解
以下五關可以當成做題時嘅檢查次序。第一時間睇後面詞性，再問自己主體係新介紹，定係前文已知。
情境 | 用 C'est 例句 | 用 Il est 例句 | 錯誤示範 |
|---|---|---|---|
名詞辨識 | C'est un médecin de l'hôpital Queen Mary. 「佢係瑪麗醫院一位醫生。」 | Il est compétent. 「佢好有能力。」 | Il est un médecin. |
形容詞描述 | C'est intelligent de réviser tôt. 「早啲溫習係明智嘅。」 | Il est intelligent. 「佢好聰明。」 | C'est intelligent 用來描述已知男同學 |
職業或國籍無冠詞 | C'est un médecin, pas un infirmier. 「佢係一位醫生，唔係護士。」 | Il est médecin, pas infirmier. 「佢職業係醫生，唔係護士。」 | C'est médecin 作為一般身份介紹 |
報時、日期、季節 | C'est lundi. 「今日係星期一。」 | Il est trois heures. 「而家三點。」 | C'est trois heures. |
被動或過去分詞 | C'est une porte ouverte. 「呢係一扇打開咗嘅門。」 | La porte est ouverte. 「道門係開住。」 | 將所有 est + participe passé 都當成 C'est |
第一關，後接確定名詞用 C'est
你見到 un médecin de l'hôpital Queen Mary，成組係名詞片語，而且有不定冠詞 un。句子係介紹「呢個人係一位醫生」，所以寫 C'est un médecin de l'hôpital Queen Mary。
粵語感覺係：「你指住嗰個人，話畀人知佢係邊個身份。」DELF 寫作描述人物時，最常見錯誤就係將 C'est un médecin 寫成 Il est un médecin。
第二關，形容詞描述已知主體用 Il est
Il est intelligent 係講一個已經出現嘅男主體，例如 Paul est intelligent。如果只係作一般評論，可以寫 C'est intelligent de réviser tôt，意思係「早啲溫習呢個做法好聰明」，唔係話某個人本身聰明。
記住，C'est intelligent 同 Il est intelligent 唔係單純男女差異，而係一般評價對比特定人物描述。
第三關，職業與國籍要留意有冇冠詞
Il est médecin、Elle est française 係描述已知人物，職業同國籍通常唔加冠詞。相反，C'est un médecin 用咗 un，係將呢個人歸類為「一位醫生」。
因此，考試見到 un、une，多數揀 C'est；見到無冠詞職業或國籍，而且主語係 il／elle，就揀 Il est／Elle est。
第四關，報時固定用 Il est
時間係一個要直接背熟嘅場景：
Il est trois heures. 「而家三點。」
Il est tard. 「時間好夜／太遲。」
日期則常見 C'est lundi。兩者唔好用中文「係」去直譯，因為法文將報時視為固定嘅 il est 結構。
第五關，被動同過去分詞唔好混為一談
La porte est ouverte 入面，主語係 la porte，ouverte 可以係描述門嘅狀態，亦可以係過去分詞構成被動語態。你要先睇主語係咪明確名詞，再按句法判斷，唔係一見到 est 就轉成 C'est。
進階用法與常見謬誤
「英文 it is 等於法文 C'est」係初學方便記法，但用到作文同閱讀就唔夠。法文真正要分嘅係：你係介紹一個資訊、評論一件事，定係描述一個已知主體嘅狀態。
C'est 加形容詞可以作一般評論
比較以下兩句：
C'est fatigant. 「呢件事令人攰。」重點係一項活動、工作或情況本身。
Il est fatigué. 「佢攰。」重點係某個已知男性當刻嘅狀態。
同樣地：
C'est difficile de parler français tous les jours. 「每日講法文係困難嘅。」
Il est difficile. 「佢好難相處／佢要求高。」
第一句係一般評論，第二句係描述某人。呢個分別對 IB French 寫作特別有用，因為你可以避免將所有句子都寫成 C'est + adjective。
Ce qui、Ce que、Ce dont 要用 Ce
當你要講「令我有興趣嘅係……」或者「我想要嘅係……」，ce qui、ce que、ce dont 係固定結構：
Ce qui m'intéresse, c'est la grammaire. 「令我有興趣嘅係文法。」
Ce que j'aime, c'est le français. 「我喜歡嘅係法文。」
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un exemple. 「我需要嘅係一個例子。」
唔好寫成 Il qui m'intéresse，因為呢度唔係指代一個已知人物，而係引入一件事或一個抽象內容。
Voici、Voilà 可以直接展示
口語或指示物件時，voici 同 voilà 可以取代 C'est：
Voici mon livre. 「呢本係我本書。」
Voilà la réponse. 「答案喺呢度。」
至於被動式，Il est construit en 1937 係「佢於某年建成」，主語係明確建築物；La porte est ouverte 則可以描述門嘅狀態。做 IB French Paper 1 改錯時，要先辨認主語同動詞結構，再判斷係 C'est、Il est，定係普通 être 句。
想重溫過去分詞同助動詞選擇，可以參考法文助動詞 être 與 avoir 的選擇指南。
分級練習題與答題提示
做題時先遮住答案，只睇完整句子。先判斷係名詞、形容詞、職業、報時，最後先考慮語境。
題號 | 難度 | 題目節錄 | 正確答案 |
|---|---|---|---|
1 | 基礎 | ___ Paul. | C'est |
2 | 基礎 | ___ une bonne idée. | C'est |
3 | 基礎 | ___ très gentille. | Elle est |
4 | 基礎 | ___ intéressant. | C'est |
5 | 中階 | ___ médecin. | Il est |
6 | 中階 | ___ française. | Elle est |
7 | 中階 | ___ deux heures. | Il est |
8 | 中階 | ___ mon frère. | C'est |
9 | 應試 | Il est un professeur. | 改為 C'est un professeur. |
10 | 應試 | C'est intelligent de travailler. | 正確，屬一般評論 |
答案點解
C'est Paul 係指認一個人名。
C'est une bonne idée 後接冠詞加名詞。
Elle est très gentille 係描述已知女性嘅性格。
C'est intéressant 係評論一件事，唔係描述某個人。
Il est médecin，職業無冠詞。
Elle est française，國籍作描述時通常無冠詞。
報時用 Il est。
C'est mon frère 係介紹身份，mon 後面係名詞。
un professeur 有不定冠詞，要用 C'est。
呢句係對「工作呢件事」作一般評價，所以 C'est + 形容詞 可以成立。
自修提示： 每題先問「後面係名詞定形容詞？」再問「係介紹新資訊定描述舊主體？」兩步做完，答案通常已經好清楚。
基礎四題主要測詞性，中階四題集中職業、國籍、時間同身份，最後兩題就接近 DELF B1 改錯或選擇題思路。補習社操卷時，唔好只對字母答案，要將每題歸返一條口訣，否則下一次換句子仍然會錯。
DELF、IB、IGCSE、HKDSE 考試應用建議
香港法語學習唔只係興趣班選擇。法語係香港中學文憑試丙類科目之一，而官方資料顯示，自 2025 年起，HKDSE 法語改以 DELF 作為指定官方語文考試；相關安排包括 DELF A2 或以上級別，並要求在應考前兩年內完成，詳情可參考香港教育局官方統計資料。DELF 全球每年有超過 50 萬人報考，相關數字見香港語言制度資料整理，所以初階句型唔係小事，而係標準化輸出嘅基本功。
考試 | 常見題型 | 考核重點 | 備考建議 |
|---|---|---|---|
DELF | 人物描述、短文、口試回答 | 分清介紹身份與描述特徵 | 每段人物描述至少檢查一次冠詞及主語 |
IB French | 聆聽理解、短文及較完整寫作 | 避免只重複 C'est，掌握一般評論與具體描述 | 練習 C'est difficile de... 對比 Il est difficile |
IGCSE | 人物短作文、填空、改錯 | 職業、國籍及冠詞 | 以 Mon ami est... 寫三句人物特徵，再加身份介紹 |
HKDSE | 文法選擇、翻譯及標準化法語輸出 | 基本句型準確度 | 依照最新考試安排，配合 DELF 對應級別練習 |
DELF 寫作最常見嘅實戰位置係人物介紹同觀點句。你可以先寫 C'est mon ami Paul，之後轉用 Il est drôle et très patient，清楚展示由辨識到描述嘅變化。IB French 同 IGCSE 都唔係要求你每句都用複雜結構，而係要求你喺合適位置用準確句型。
HKDSE 學生尤其要留意考試制度已經同 DELF 認證接軌。法語科目亦有穩定考生群體及成績分布，相關資料可見2025 HKDSE 法語科結果表。備考時可以用以下清單：
每週輸出： 寫五句 C'est 或 Il est，每句標記「介紹」或「描述」。
限時改錯： 將冠詞、職業無冠詞及報時句放在同一組題目內。
口頭解釋： 對住鏡講一次規則，示範 C'est un médecin 同 Il est médecin。
分級操練： 由 DELF 基礎句型開始，再加入 IB、IGCSE 或 HKDSE 常見寫作語境。
準備口試時，也可以配合DELF、IB、IGCSE 通用法文口試句型，將文法規則變成你真係講得出口嘅答案。
常見問題與適合對象
小朋友幾時開始接觸 C'est 同 Il est？
如果小朋友已經有基本人物、家庭同學校詞彙，小學中段開始用簡單例句接觸會較自然。重點唔係一次背完規則，而係先分清「呢個係邊個」同「佢係點樣」。
自學可唔可以學識？
可以，但最好配合可靠課本、短片同固定跟進。每週將自己寫嘅句子交畀老師改一次，通常比單靠背口訣更容易捉到冠詞錯誤。
Instagram 同 TikTok 法文帳戶可信嗎？
可以用來聽發音同接觸口語，但唔好將所有網上口訣當成完整規則。遇到職業、國籍、時間或 ce qui／ce que，應該返查課本或老師解釋。
補習社定私人補習較適合？
如果目標係 DELF B2 或以上，集體操卷加私人針對性練習會較穩陣。小班方便即時口語互動，私人課則可以集中處理你個人反覆出現嘅句型錯誤。
適合邊啲學習者？
準備 DELF、IGCSE、IB 或 HKDSE 嘅中學生、自學進修嘅成人、陪子女準備升學或移民嘅家長，以及需要企業法文培訓嘅學習者，都可以用呢套五關判斷法開始。
如果你想將 C'est 同 Il est 由口訣變成穩定寫作及口試能力，香港法國教師協會提供法語母語教師小班課程，每班 2–6 人，並設有幼兒、兒童、青少年、成人及考試預備課程。歡迎瀏覽香港法國教師協會了解課程安排，預約 WhatsApp 查詢、免費試堂或法文程度評估。
留言