法文部分冠詞「Du / De la / Des」完全指南：令香港人最頭痛的法語語法攻略
- French Teachers Team
- 6月28日
- 讀畢需時 15 分鐘
你而家可能正卡喺一個好典型的位。見到 Je bois du café、Je n'ai pas de café、beaucoup de café，每個都好似同「咖啡」有關，但冠詞點解不停變，真係令人頭痛。其實只要你捉到「量」呢個核心概念，法文部分冠詞就會由死記，變成真正理解。
如果你正準備 DELF、IB、IGCSE、HKDSE，或者想由零開始學法文，部分冠詞係一定要過的一關。想先知道自己卡喺邊一步，可以先申請免費法文程度評估，再按自己程度規劃學習。
Key Takeaways
du / de la / des 主要用來表達「不確定的一部分」。
它們來自 de + 定冠詞 的組合，不係憑感覺亂揀。
否定句通常要由 du / de la / des 變成 de / d’。
數量詞後面多數直接用 de，例如 beaucoup de, un peu de。
香港學生最易錯的位，正正係 否定句 同 量詞後的 de。
考試入面，冠詞錯一個未必即刻致命，但連續錯會直接拖低寫作同口說表現。
目录
香港學生常見錯誤與發音重點 - 三個最常見失分位 - 發音位其實都會影響理解 - 考場上怎樣快速自救 - DELF、IB、HKDSE 的出題角度有甚麼不同 - 一眼檢查自己的思路有沒有偏
部分冠詞 Du / De la / Des 的基本構成與用法 - 先理解什麼叫「一部分」 - 四個基本形式怎樣來 - 定冠詞、不定冠詞、部分冠詞點分
FAQ 常見問題 - 1. 我點樣最快分到用 du、de la 定 des - 2. 點解英文一個 some 可以，法文要分咁多種 - 3. 否定句係咪永遠用 de - 4. 點解係 beaucoup de livres，而唔係 beaucoup des livres - 5. des 係不定冠詞，定係部分冠詞 - 6. DELF、IB、HKDSE 會唔會真係考呢啲咁細的位 - 7. 小朋友學法文，需唔需要一開始就學得好正式 - 8. 我成日學完又忘記，有冇一個實用練法
香港學生常見錯誤與發音重點
香港學生學 du / de la / des，最易卡住的地方，通常不是「唔識背」，而是腦入面同時有三套語言邏輯在拉扯。粵語講「飲咖啡」「買麵包」，前面可以完全冇冠詞。英文有時會用 some，有時又乾脆唔寫。法文就唔同。它要求你清楚表態，你講緊的是一個明確單位、一類事物，還是其中一部分。
一混亂，錯誤就會連鎖出現。填空錯。改錯錯。聽力又分唔清 des 同 de。所以這一部分要處理的，不只是規則，而是思考方式。
三個最常見失分位
第一類錯誤，是把部分冠詞記成「食物飲品專用」。
這個記法太方便，所以很多人一開始都會用。但一到考試，它反而害你。因為法文真正要表達的，不是「這是不是食物」，而是「這個名詞在句子裡是不是一個未說明份量的部分」。
例如：
Je bois du café.
J'achète de l'eau.
Nous avons des légumes.
這些句子當然常見於食物題材，但部分冠詞並不只屬於餐桌詞彙。講材料、抽象概念、日常用品，也可能出現同一套邏輯。香港學生一旦把它背成「見到食物就填 du / de la」，做閱讀或作文時就很易在陌生名詞上失手。
第二類錯誤，是量詞後面又再補一個部分冠詞。
這個是高頻失分位，而且非常有香港特色。因為中文會講「好多麵包」「少少牛奶」，感覺好自然，於是學生很容易直譯成：
beaucoup du pain
un peu du lait
但法文在這裡的分工非常清楚。前面的量詞已經說了「有幾多」，後面的名詞只需要用 de 接上去：
beaucoup de pain
un peu de lait
你可以把量詞想成一個已經自帶「份量標籤」的盒。盒上既然已經寫了「很多」或「一點」，名詞前面就唔需要再貼一次 du / de la / des。這也是為甚麼 DELF、IB、HKDSE 常常喜歡考這一點。題目表面測冠詞，實際上測的是你有沒有分清「部分冠詞負責表達不確定的量」和「量詞自己已經表達了量」這兩件事。
第三類錯誤，是否定句裡仍然留住原本的部分冠詞。
例如：
J'ai du pain.
Je n'ai pas de pain.
很多同學見到 pain 是陽性單數，就反射式想寫 du。這種錯法不是粗心，而是思路仍然停留在「名詞決定冠詞」。法文在否定句裡，優先處理的是「這樣東西不存在、沒有、缺席」，所以一般會用 de。
英語背景強的學生特別容易在這裡跌倒，因為英文通常不會因為否定而大改冠詞系統。法文卻會。所以考場上請先問兩條問題，不要先看名詞陰陽性。
這句是否定句嗎？
前面已經有數量詞嗎？
很多部分冠詞題，其實到這一步已經做對一大半。
發音位其實都會影響理解
不少學生以為這純粹是筆試文法位，其實口說和聽力都會拖分。尤其在正常語速下，du、de la、de l’、des、de 轉得很快，如果你只認字形，不熟聲音，耳朵很容易判錯。
香港學生最常混的，通常是這幾組：
du 和 deux 聽得唔夠準時，會把「一些」誤聽成「二」
des 和 de 一講快，尾音輕了，就分不出是複數形式，還是量詞或否定句後的 de
de la 和 de l’ 後面如果接母音，整串聲音黏在一起，很容易只剩一個模糊印象
這種聽辨問題，會直接影響你理解句子。你若把 pas de 聽成 des，句子的意思就會完全反轉。口試也一樣。你說得含糊，考官雖然可能靠上下文猜到，但分數未必會等你。
如果你一直有「文法明白，但一聽一講就亂」的情況，可以配合這篇香港人最容易讀錯的 5 個法語音標教學一起練。部分冠詞學不好，很多時不是規則本身太難，而是聲音、拼寫、句意三樣未接通。
考場上怎樣快速自救
考試時間緊，唔可能每題都慢慢分析。你需要的是一條短而穩的判斷流程。
先看句子框架。再看名詞。
實戰上可以這樣做：
第一步：先找否定。 見到 ne...pas / jamais / plus，先提高警覺，問自己是否要改成 de。
第二步：再找量詞。 如果前面有 beaucoup, peu, assez, trop, un kilo, un peu 之類，後面通常接 de。
第三步：最後才看名詞性別和數量。 只有在前兩關都不影響時，才輪到你判斷用 du / de la / de l' / des。
這個次序很重要。香港學生最常見的錯，不是第三步不懂，而是太早做第三步。你一早衝去看 pain 是陽性、eau 是母音開頭，反而忽略了前面早已有否定或量詞，結果整題失分。
DELF、IB、HKDSE 的出題角度有甚麼不同
三類考試都會考部分冠詞，但考法不完全一樣。
DELF 常把它放進真實語境。你未必看到一道明寫「請選部分冠詞」的題目，而是在聽力、閱讀、寫作裡，靠語境判斷句子到底是一般陳述、否定，還是帶數量。對備試學生來說，DELF B1 考試的評分機制要求各部分均衡發展，文法位若經常在寫作和口說反覆出錯，很難靠其他部分完全補回來。
IB 比較喜歡看你是否真正理解句意差別。例如 je bois du café 跟 je prends un café，不是單純冠詞不同，而是「喝咖啡這種東西」和「點一杯咖啡」的角度不同。這類題目如果只靠背表格，作文時就很易用錯。
HKDSE 或學校測驗 則常見填空、改錯、改寫句子。題目往往設計得很短，但陷阱很集中。最常見的就是把否定句和量詞混在一起，看你會不會把原本的 du / des 直接照抄下去。
所以，溫習時不要只做「揀邊個形式」的題。要特別練兩種題型：
把肯定句改成否定句
把普通名詞句改成加了量詞的句子
真正拉開分數的，往往就是這兩種變形能力。
一眼檢查自己的思路有沒有偏
交卷前，你可以用這四問快速掃一次：
我現在想表達的是一個單位，還是一部分？
句子是否是否定句？
前面是否已有數量詞？
這個 de 是部分冠詞的一部分，還是否定句、量詞帶出來的 de？
如果你每次都用這四問過濾，du / de la / des 會由一堆零散規則，變成一套可以推理的系統。對香港學生來說，這就是真正由「背得到」走到「用得到」的分水嶺。
部分冠詞 Du / De la / Des 的基本構成與用法
先理解什麼叫「一部分」
部分冠詞的核心功能，是表示名詞的不確指性。即係你唔係講「全部」，亦唔係講「某一個明確的東西」，而係講「整體入面的一部分」。例如飲品、食物、材料，或者數量未定的東西，就好常會用到。
根據這篇法文文法解析，du、de la、des 的核心語法功能，就係標記名詞的「不確指性」，表達整體中的一部分，而且它們源自介詞 de 與定冠詞 le / la / l' / les 的縮合。
例如：
Je bois du thé.
Elle mange de la soupe.
Il achète de l'eau.
Nous voulons des frites.
呢幾句共同點唔係「食物飲品」咁簡單，而係講話有某種量，但冇講明幾多。
四個基本形式怎樣來
你可以當佢係一條公式，而唔係一堆要硬背的碎片。
de + le = du
de + la = de la
de + l' = de l’
de + les = des
所以，當你知道名詞的陰陽性、單複數，以及是否以母音開頭，你就知道冠詞點揀。呢一步如果你仲未穩，建議先補一補法文陰陽性快速判斷法。
實用記法先唔好問「點解係 du」。先問「個名詞係陽性單數、陰性單數，定複數？」答案一出，形式通常已經清楚一半。
定冠詞、不定冠詞、部分冠詞點分
最易亂的，唔係部分冠詞本身，而係佢同其他冠詞撞埋一齊。
冠詞類型 | 法文範例 | 中文意思 | 使用情境 |
|---|---|---|---|
定冠詞 | J'aime le café. | 我喜歡咖啡這種東西 | 講整體、類別、已知事物 |
不定冠詞 | Je prends un café. | 我要一杯咖啡 | 講一個、一次、可數單位 |
部分冠詞 | Je bois du café. | 我飲咖啡 | 講不確定的量、一部分 |
你可以咁理解：
le café 係「咖啡呢個概念」
un café 係「一杯咖啡」
du café 係「一啲咖啡、某個未說明的份量」
對香港學生來講，最大轉變係要接受一件事。法文唔係每次都用單字直接對應中文或英文，而係透過冠詞先表明你點樣睇件事。
否定句的陷阱 Pas de 規則與例外
點解一否定就要變 de
香港學生最常背的一句規則係「否定句用 de」。但如果你只背呢句，去到做題時仍然會錯。因為你唔明白點解。
邏輯其實好簡單。部分冠詞本來表示「有一部分、有某個不確定的量」。一旦你講「冇」，嗰個量就唔再存在。既然「不確定的一部分」變成零，原本表示量感的 du / de la / des 就會退場，剩返最中性的 de / d’。
例如：
J'ai de l'argent. → Je n'ai pas d'argent.
Il boit du vin. → Il ne boit pas de vin.
Elle mange des pommes. → Elle ne mange pas de pommes.
你可以將它想成中文的思路。「我有啲水」入面有量。「我冇水」入面，其實已經唔再講量，而係直接否定存在。
香港學生點解特別易錯
根據法國外交部香港辦事處關於在香港學法語的資料，香港法語初學者（A1–B2）在 TCF 考試中，否定句冠詞錯誤率高達 34%，是五大常見文法失誤之首。呢個數字好能反映現實課堂情況。學生通常知道有規則，但一轉句、一緊張，就會寫返原本個冠詞。
原因有三個。
英文干擾。英文講 I don't drink coffee，冠詞幾乎消失，冇一個明顯轉換步驟。
粵語習慣。粵語講「我唔飲咖啡」，同樣唔會顯示量詞變化。
只背規則，冇理解量感。一到陌生句子，例如抽象名詞、食材、情緒相關表達，就亂。
如果你讀成人法文、法文私人補習，或者預備 TCF、DELF，呢個位一定要反覆操練，唔係睇一次就會穩。
你一定要記住的例外
否定句唔係所有情況都一律改 de。有幾類要特別小心。
第一類係 être。例如：Ce n'est pas du café, c'est du thé.因為句子重點係「它是甚麼」，唔係否定某種量的存在。
第二類係 avoir peur de。已知規則指出，當動詞是 avoir peur de 時，部分冠詞會保留，例如 Je n'ai pas peur du froid。呢個位喺 HKDSE 及 DELF 都係常見失分點，因為表面睇似否定句，但語義上其實唔係在否定「量」。
第三類，教學上亦要提醒學生分清「否定喜好」同「否定存在」的差別。有些表達如果本身係講類別、概念或固定搭配，未必按最基本模式處理，所以做題時先睇動詞功能，唔好一見 ne…pas 就機械式改字。
一個實用做法係，每次改否定句時先問自己：「我而家係否定某樣東西的存在，定係只係描述性地界定它？」
與數量詞的搭配 De 的正確用法
量詞已經表示了「量」
另一個令香港學生經常停一停的問題係，點解 un peu de fromage 正確，但 un peu du fromage 通常唔啱。答案同樣同「量」有關。
當前面已經有數量詞，例如：
beaucoup de
un peu de
assez de
un kilo de
un verre de
其實「多少」已經由量詞交代咗。後面就唔需要再用部分冠詞去重複一次量感，所以直接用 de / d’ 就夠。
睇對比最清楚：
Je veux des légumes.
Je veux beaucoup de légumes.
第一句只係講「想要一些蔬菜」，量係模糊的。第二句已經講到「好多」，所以冠詞唔再用 des。
香港學生最常見的錯法
根據這則 Reddit 法語社群討論整理，全球超過 60% 的法語學習者在部分冠詞與量詞搭配時感到混淆。資料亦指出，對香港學生而言，英文中 some apples 同 some water 都用 some，會令學生難以掌握法語中 des fleurs 與 un bouquet de fleurs 的結構差異，而香港國際學校學生在 DELF 考試中，此類錯誤佔比達 28%。
你可以將錯誤分成兩種：
量詞後面保留了部分冠詞 例如寫成 beaucoup des livres、un peu du fromage。
可數與不可數分唔清 例如見到複數就以為一定用 des，但前面其實已有 un bouquet de、un kilo de 呢類量詞。
有量詞時，先看量詞。冠詞唔係主角，量詞先係主角。
下面呢組最值得背熟，但背之前要先理解：
正確 | 常見錯誤 |
|---|---|
un peu de fromage | un peu du fromage |
beaucoup de livres | beaucoup des livres |
un kilo de pommes | un kilo des pommes |
assez de temps | assez du temps |
如果你係由英文思維轉過去，最有效的方法唔係逐句翻譯，而係每次見到量詞，就強制自己做一個判斷。「前面有冇已經講咗份量？」有，就用 de。冇，先再考慮部分冠詞。
香港學生常見錯誤與發音重點
三個最常見失分位
教香港學生多年，我見到最常出事的，通常唔係最難的句子，而係最似簡單題的位。因為學生一見熟口熟面，就容易憑英文直覺填。
第一個錯位係 混淆 des。法文入面的 des 有時係不定冠詞複數，有時表面上又見到部分冠詞形式，學生一見到複數名詞就直接填。其實你要睇的是句子在講「一些可數個體」，還是講一個由 de + les 帶出的結構感。
第二個錯位係 否定句忘記變 de。呢個上面已講過，但真實情況係，學生即使平時識，一寫長句就會漏。特別係句子中間夾咗副詞、時間詞或者從句時，眼會自然跳過冠詞。
第三個錯位係 喜好動詞後誤用部分冠詞。例如學生想講「我喜歡咖啡」，會寫成 J'aime du café。但如果你講的是對某類事物的一般喜好，思路通常唔係「一部分」，而係講這個類別本身。
發音位其實都會影響理解
部分冠詞唔只係寫作問題，亦係聽講問題。你聽唔清、讀唔準，就更難建立句型感。
最典型兩個位：
du 的音唔係英文 doo。法文個元音較圓唇，香港學生常常讀得太平。
des amis 入面的連音好重要，讀起來會接近 dezami。如果你唔熟連音，聽力就容易聽唔出原本個冠詞。
發音其實會反過來幫你記文法。當你口腔同耳朵都習慣咗 du pain、de l'eau、des amis 呢類節奏，落筆時會穩定好多。想集中補呢一類高頻錯音，可以參考法文發音速成：香港人最容易讀錯的 5 個法語音標。
有些學生一直分唔清冠詞，其實唔係文法差，而係未建立聲音記憶。讀得多、聽得準，寫作錯誤會自然減少。
如果你正搵法語母語教師、**小班教學（每班 2–6 人）**的法文學校，尤其想處理兒童法文、成人法文、青少年法文或者法文私人補習，呢類即時糾正發音與句型的學習模式會特別有幫助。香港不少學生亦會比較上課地點，例如尖沙咀、銅鑼灣、中環，方便就學校放學後或放工後直接上堂。
如何在法文考試中攻克部分冠詞題型
考場上的判斷流程
考試唔會問你「你明唔明部分冠詞」。佢只會透過填充、改寫、作文、口試任務，直接睇你用得啱唔啱。所以最重要係有一套可以即場操作的流程。
我建議你每次遇到冠詞題，都按以下次序諗：
先睇名詞類型 係陽性、陰性，定複數。係可數定不可數。
再睇句子語氣 肯定句、否定句，定係描述分類。
前面有冇數量詞 如果有 beaucoup de、un verre de 呢類，通常直接用 de。
最後先檢查特殊情況 例如某些固定表達或例外動詞。
例如題目：Il y a ____ pain sur la table.你唔好第一眼就填。先問自己，pain 係食物、不可數、量未指明，句子係肯定句，又冇量詞。咁先得出 du pain。
再例如改寫題：J'ai de l'eau. 改否定句。你一見到是否定存在，就應該立即想到 Je n'ai pas d'eau。
DELF 與學校考試怎樣應用
根據這篇 DELF B1 備考資料，DELF B1 考試共分為聽、說、讀、寫四個部分，每個部分佔 25 分，且每部分得分需高於 5 分（即 6 分起），總分超過 50 分方可及格。呢個評分方式對香港考生好重要，因為你唔可以靠某一科特別高分去完全補救一個明顯弱項。
部分冠詞最直接影響的，通常係：
寫作。冠詞錯誤會令句子顯得基礎未穩。
口說。即場描述食物、習慣、購物、健康、日常生活時，非常易出現。
句子改寫題。尤其係肯定改否定，或者加入量詞。
閱讀填充。考你語境而唔係單字記憶。
如果你準備 DELF、IGCSE、IB French、A-levels、HKDSE 或 TCF，最實際的練法唔係淨做文法頁，而係將冠詞放返入題型。你可以搭配口試句型一齊練，例如參考DELF A1 A2 口試攻略：10 個高分必備句式與加分詞彙，將冠詞直接放進自我介紹、飲食習慣、家庭生活等高頻主題。
如果你正搜尋 DELF 考試香港 相關資訊，亦要知道香港常見的官方指定考試中心包括 香港考試及評核局（HKEAA） 與 香港法國文化協會（Alliance Française de Hong Kong），最新時間表與報名詳情應直接查看相關官方網站。至於課程選擇，考生通常會按目標分流，例如 DELF、IGCSE、IB、A-levels、HKDSE、TCF、SAT 等考試班，或者按年齡選讀幼兒、兒童、青少年、成人課程，再配合私人補習加強弱項。
考試時，冠詞唔好靠語感。先判斷句型，再落筆。壓力愈大，流程愈重要。
如果你同時想比較課程類型，可以先了解適合自己的成人法文課程、尖沙咀上課地點，以及與考試銜接相關的DELF 指南與考試資源。
FAQ 常見問題
1. 我點樣最快分到用 du、de la 定 des
先唔好由中文意思入手，先睇名詞形式。陽性單數多數用 du，陰性單數用 de la，母音開頭常見 de l’，複數則見 des。之後再問自己，呢句係咪在講「不確定的一部分」。
2. 點解英文一個 some 可以，法文要分咁多種
因為法文會把「量」、「性別」、「單複數」都放入冠詞。英文相對簡化，粵語更加經常直接省略。香港學生覺得難，其實唔係你特別差，而係語言系統本身真係唔同。
3. 否定句係咪永遠用 de
唔係。大方向係，當句子在否定某種不確定的量，du / de la / des 會變成 de / d’。但有例外，例如 être，以及 avoir peur de 呢類表達，要按語義判斷。
4. 點解係 beaucoup de livres，而唔係 beaucoup des livres
因為 beaucoup 已經負責表示數量。後面唔需要再加一層部分冠詞。見到量詞，就要習慣優先諗 de，而唔係先諗 des。
5. des 係不定冠詞，定係部分冠詞
呢個係香港學生超常問的問題。答案係，要睇句子功能。表面拼法一樣，但文法角色可以唔同，所以你唔可以只睇字形，一定要睇語境同句子意思。
6. DELF、IB、HKDSE 會唔會真係考呢啲咁細的位
會，而且好多時唔係獨立出題，而係藏喺作文、口說、改寫、填充之中。你錯一次未必即刻失好多，但如果整篇文章都出現同類錯誤，評分老師會好快睇到你基礎未穩。
7. 小朋友學法文，需唔需要一開始就學得好正式
要睇年齡。幼兒（3–5）同兒童（6–9）可以先由情景、圖片、食物、日常用品入手，等佢哋先聽熟、講熟。青少年（10–16）同考試導向學生，就要逐步建立規則感。最理想係將溝通同文法一起教，而唔係只靠背表。
8. 我成日學完又忘記，有冇一個實用練法
有。你可以用「市場購物法」練。每次自己講五句：
我買麵包
我冇買麵包
我買好多麵包
我想要一些水果
我冇水果
每句都逼自己講出完整法文，然後問三次：「有冇量？」「係咪否定？」「前面有冇量詞？」
呢個練法比單純抄十次規則有用得多。
如果你想更系統咁學清楚部分冠詞，或者正比較學法文邊間好、法文課程、法文班推介、法文私人補習、DELF考試香港等選擇，可以到香港法國教師協會了解課程。協會由法語母語教師授課，採用小班教學（每班 2–6 人），設有幼兒（3–5）、兒童（6–9）、青少年（10–16）、成人課程，以及 DELF、IGCSE、IB、A-levels、HKDSE、TCF、SAT 考試準備班，並提供尖沙咀、銅鑼灣、中環及線上學習選擇。想知道自己適合邊一類課程，歡迎直接 WhatsApp 查詢、預約免費試堂，或先做法文程度評估。
留言