唔想只係講 "Bonjour"？20 個更地道的法文日常問候語與俚語

點解你明明識講 Bonjour，一開口仍然聽落好似「課本法文」？

原因通常唔係你詞彙太少，而係未分清場合。法文問候語有點似香港人見人講「你好」、「哈囉」、「喂」同「拜拜」的分別。字面意思接近，但對象、距離感同語氣完全唔一樣。想講得自然，你要一齊學識非正式問候、告別語、常見回應，仲要知道邊啲講法只適合朋友之間，邊啲去到口試、面試同同老師對話時要收起。

如果你喺香港學法文，呢份「唔想只係講 "Bonjour"？20 個更地道的法文日常問候語與俚語」會幫你由課本句型，慢慢行到真實對話。香港法國教師協會的母語老師平日最常見到的情況，就係學生識背句子，但一轉場景就唔敢用，或者將朋友之間的俚語搬去考試。呢篇文章會特別用香港學生熟悉的情境去教。3 歲幼兒可以由聲音同反應入手，小學生先記高頻短句，中學生開始分正式與非正式，準備 DELF、IGCSE、IB 同 HKDSE 的同學，則要把「自然」同「得體」一齊練。

如果你連基本自我介紹都想一併整理，可以先配合這篇法文自我介紹全攻略：面試、交友、開學必備句型一起練，之後再返嚟學問候語，會更容易上口。

Key Takeaways

• Bonjour 係起點。但日常生活入面，朋友、同學、熟人之間常用的講法會更口語。

• 自然要配合場合。同老師、考官、上司講嘢，語域錯咗，印象分會受影響。

• 先學高頻，再學變化。Salut、Ça va?、À plus 呢類短句最值得先記。

• 香港學生要按年齡同目標學。幼兒重反應，小學生重模仿，青少年重情境，考生重正式度。

• 識講俚語唔等於要成日用。聽得明係加分，知道幾時唔用，先係真正地道。

20 個更地道的法文日常問候語與俚語

1. Salut

發音大概係 sa-LY。意思可以係「你好」，都可以係「拜拜」，重點係非正式。

同學、朋友、熟人之間用 Salut 非常自然。你喺法文班見到同齡同學，可以講「Salut! Ça va?」；放學道別時，又可以講「Salut, à demain!」。一個詞頂兩個用途，所以初學者好快就會上手。

何時用得自然

• 對象合適：朋友、同學、年紀相若的人最適合。

• 場景輕鬆：小組活動、補習課前、whatsapp 訊息都常見。

• 道別都得：唔一定只係打招呼。

如果你仲未熟自我介紹句型，可以配合呢篇 法文自我介紹全攻略：面試、交友、開學必備句型 一齊練。

實用原則對老師、考官、上司，先唔好用 Salut。正式場合用 Bonjour 會安全得多。

2. Ça va?

發音係 sa VA。意思係「你好嗎？」但語氣比 Comment allez-vous ? 輕鬆好多。

呢句幾乎係最實用的非正式問候。你可以講「Salut Marie! Ça va?」，對方多數會答「Ça va bien, merci. Et toi?」。如果係幼兒，只要先學識答「Bien」或者「Ça va bien」已經好好。

香港法國教師協會面向 3 至 16 歲學生的法語學習內容，按香港教育局 2025 年語言學習調查所引述，法語學習者佔外語學習總人口 12.5%，而且超過 65% 家長希望子女唔只識 Bonjour，仲想學更地道的日常講法，例如 Salut, ça va ? 同 Quoi de neuf ?，相關資料見此。

練法唔好只背答案

• 基本回答：Ça va bien. / Ça va. / Pas mal.

• 加一個反問：Et toi?

• 幼兒版本：老師問，學生答 Bien，先建立反應速度。

如果你想喺短時間內建立開口信心，可以再睇 法文會話速成：如何在 3 個月內自信開口講法文？。

3. Yo!

Yo 其實好多香港學生都即刻明，因為同英文一樣。法文青年文化入面都有人用，但明顯屬於非常口語、非常街頭的講法。

你可以喺朋友之間聽到「Yo! Tu fais quoi?」，意思即係「喂，你做緊乜？」。但如果學生對老師講「Yo, prof!」，就好容易失禮。識聽懂有用，但唔代表你一定要主動用。

用法重點

• 可理解，不一定要模仿：先學識聽，再決定要唔要講。

• 只限非常熟的人：新認識的人、長輩、老師都唔適合。

• 文化字：睇法國電影、短片、音樂時常會遇到。

對 10 至 16 歲學生，我通常會當佢係文化知識去教。知道佢屬於邊種語域，比硬記更重要。

4. Quoi de neuf?

發音係 KWA de NUF。直譯係「有咩新鮮事」，實際就係「最近點呀？」

比起 Ça va?，Quoi de neuf? 更有主動關心的感覺。朋友見面講「Salut! Quoi de neuf?」，對方可以答「Rien de spécial」或者「J'ai une bonne nouvelle」。如果你想由單句問候進步到真正展開對話，呢句好有用。

點樣答先自然

• 冇特別：Rien de spécial.

• 平平無奇：Pas grand-chose.

• 有消息分享：J'ai un examen demain. / J'ai une bonne nouvelle.

對準備 DELF 的學生，呢種問句特別值得練。因為口試唔只係識打招呼，而係要接得住話題。

5. Ça roule?

發音近似 sa ROOL。字面意思唔重要，你只要記得佢等於「一切順利嗎？」

呢句帶少少型格感，喺青少年同年輕人之間幾常見。放學後同學見面可以講「Ça roule?」，對方答「Ouais, ça roule!」就好自然。如果你要再延伸一點，可以加後半句，例如「T'as eu une bonne note en maths?」

同英文感覺接近

• 近似 How’s it going?

• 語氣比 Ça va? 更口語

• 適合同輩，不適合正式情境

如果你平時只識 Bonjour 同 Comment allez-vous ?，學多一句 Ça roule?，你會即刻感受到語氣轉變。

6. Alors?

Alors 唔係典型問候語，但法國人真係成日講。佢可以用嚟開話題、追問下文、表示「咁點呀？」

例如朋友話自己啱啱考完試，你可以即刻接「Alors? T'as eu combien?」。又或者對方話尋日睇咗戲，你問「Alors? Il était bien?」都好自然。呢個詞最難唔係意思，而係語氣。

點解值得學

• 推進對話：唔使每次都重複完整句子。

• 增加法文節奏感：聽起來會更似真實對話。

• 適合 A2 以上：因為要配合語境同語調。

真正自然的法文，唔係句句都完整。好多時，一個 Alors? 已經夠。

7. Coucou!

發音係 koo-KOO。呢句好親切、好可愛，有少少俏皮感，家人、好朋友、細路之間特別常見。

幼兒法文啟蒙尤其適合用 Coucou。入課室時講「Coucou, Madame!」，或者同朋友講「Coucou les filles!」，個氣氛會即刻輕鬆。對 3 至 5 歲小朋友，呢種重複音節又易記又好玩。

根據已提供資料，現有內容常忽略香港 3 至 8 歲家長最關心的互動式法語啟蒙，而香港法國教師協會的幼兒課程會用歌曲同動作遊戲帶入問候語，例如「Salut les amis！」，重點係令細路肯開口，而唔係死背字卡，相關說明可參考這裡。

幼兒學法文的做法

• 配動作：揮手、指自己、望住同學。

• 配簡單問答：Coucou! Ça va? Bien!

• 配歌曲：重複得多，自然記得住。

8. À plus!

發音係 ah PLYOO。意思係「待會見」或者「遲啲見」，係 À plus tard 的簡寫。

呢句係非常實用的告別語。學生下課可以講「À plus, on se voit demain!」，朋友傳訊息都可以用「Je dois y aller. À plus!」。如果你已經識用 Salut 打招呼，À plus 就係一個好配搭的收尾句。

你可以咁樣一齊記

• À plus：遲啲見

• À demain：聽日見

• À ce soir：今晚見

好多初學者只學見面，唔學道別。結果對話開始到，結尾就卡住。呢句值得早啲學。

9. Ça dit quoi?

發音係 sa DI KWA。呢句屬於較新潮的口語，意思近似「最近點呀？有咩搞作？」

青少年短訊特別會見到呢種講法，例如「Ça dit quoi? Tu viens ce weekend?」。佢同 Quoi de neuf? 有啲似，但更口語、更年輕。對中學生嚟講，識分辨就好重要。

何時學最好

• 13 至 16 歲：對青年文化有興趣的學生最受用。

• 社交媒體閱讀：睇到唔會一頭霧水。

• 唔好放入考試模板：太口語。

如果你學法文係為咗同朋友聊天、去法國交流，呢類句子會令你聽起來唔咁「書面」。

10. Toi ça va?

如果普通版 Ça va? 太中性，Toi ça va? 就多咗少少關心。將 toi 放前面，有種「你呢，真係 ok 嗎？」的感覺。

好耐冇見朋友，你可以講「Toi ça va? On t'a pas vu depuis longtemps!」。又或者見到同學神色唔對，都可以問「Toi ça va? T'as l'air préoccupé.」比起純粹寒暄，呢句更有人味。

兩個用法最常見

• 久別重逢

• 留意到對方狀態唔太對

呢種微妙語感，就係法文由「識句子」變成「識做人」的重要一步。

11. Ouais

Ouais 即係口語版的 oui。發音近似 WEH，中文感覺可以理解做「係呀」「嗯」。

你問朋友「Tu viens demain?」，對方答「Ouais, bien sûr!」就好地道。問題係，唔少學生見到人就用 Ouais，對老師、考官都照講。咁就唔理想。

先聽得明，再考慮講

• 聽力常見：法國人日常真係會講。

• 口試要小心：正式場景寧願講 oui。

• 同輩可用：朋友之間冇問題。

口語能力高，唔代表要每句都俚語化。識得收放，先叫自然。

12. Ça gaze?

發音係 sa GAZ。呢句屬於較有風格的青年俚語，意思大概都係「點呀？幾好嗎？」

你可能會聽到朋友群講「Yo! Ça gaze?」，回應「Ça gaze, ouais!」。不過，呢句並唔係所有地區、所有年齡層都同樣常用，所以學習重點應該放喺辨認，而唔係強迫自己硬用。

學呢句的正確心態

• 知道有呢句

• 知道偏年輕、偏口語

• 知道唔係考試安全句

對香港學生嚟講，最實際係睇片時聽得明，然後知道自己幾時唔應該用。

13. Salut mec!

mec 係「兄弟」「老友」咁上下的感覺。所以 Salut mec! 就即係「喂，兄弟！」

男同學之間用會好自然，例如「Salut mec! Ça va?」。但 mec 有明顯的性別同社交距離限制，唔係見人就可以講。你對唔熟的人，或者正式場合，最好唔好亂用。

相關延伸

• mec：男生朋友

• gars：傢伙、男仔們

• meuf：女生俚語，語感更要小心

香港學生最易犯的錯，係覺得「地道」就等於越隨便越好。其實剛剛相反。地道係識得分人。

14. Bien sûr!

Bien sûr! 意思係「當然！」，係一個非常好用的肯定回應。雖然唔係純問候語，但日常對話出現率好高。

例如朋友問「Tu viens à la fête demain?」，你答「Bien sûr!」就比單講 oui 更有熱情。小朋友、青少年、成人都用得到，而且 A1 程度已經可以開始學。

點解我成日叫學生背熟

• 回應自然：比 oui 更完整。

• 口試好用：唔會聽落太死板。

• 容易擴展：Bien sûr que oui. / Oui, bien sûr.

如果你怕自己對話只識答單字，Bien sûr! 係一個好開始。

15. Ça marche?

發音係 sa MARSH。意思係「咁樣得唔得？」「work 唔 work？」

做小組功課、約時間、傾安排時特別常用。你可以講「On se voit lundi? Ça marche?」或者「On prend un café après les cours. Ça marche?」呢種表達好生活化，亦好適合青少年練協作對話。

常見回答

• Ouais, ça marche!

• Ça marche pas pour moi.

• Je pense que ça marche.

對 A1 至 A2 學生嚟講，呢句實用過好多「好靚但冇機會講」的句型。

16. Wesh

Wesh 係法國城市青年文化入面好有代表性的講法。你會喺音樂、街頭訪問、社交媒體見到，但佢非常口語，文化色彩亦好強。

例如「Wesh, gros, ça va?」聽起來就好街頭。對香港學習者，我會建議當文化理解去學。識聽、識辨認、知道語感，已經夠。唔需要一開始就模仿。

尤其唔好喺呢啲場合講

• 口試

• 面試

• 第一次見老師

• 寫作考卷

知道 Wesh 存在，係文化能力。成日亂用，就唔係。

17. Ça baigne?

Ça baigne? 字面好有趣，但你記住意思係「一切順利嗎？」就夠。佢帶少少復古、俏皮的味道。

朋友見面講「Salut! Ça baigne?」，對方答「Oui, ça baigne!」係通順的。不過，相比起 Ça va? 或 Ça roule?，佢冇咁高頻。所以成人學習者如果想令自己法文多點層次，可以學，但唔係第一優先。

學習建議

• 當加分句，不係主力句

• 適合已經有基本會話的人

• 可同較新潮的表達做對比

有時學一兩句帶風格的講法，會令你更易記得法文其實係活的語言。

18. La forme?

完整講法可以係 Tu as la forme?，口語就成日縮成 La forme? 意思係「狀態好嗎？精神嗎？」

朝早返學見同學、做運動前見朋友，都好啱講。譬如「Salut! La forme?」聽起來有精神，亦比單講 Ça va? 多一點畫面感。成人學生去法國工作或交流時，呢句都幾實用。

最啱呢類情境

• 朝早見面

• 運動、活動前

• 想問對方精神狀態

如果你想建立「一組同意思、唔同感覺」的問候庫，La forme? 係好選擇。

19. Bof

Bof 唔係問候語，而係超實用回應。中文近似「嘛嘛哋」「一般般」「唔算好」。

有人問你「Ça va?」，你如果真係唔係太 ok，可以答「Bof, pas terrible.」。有人問你套戲好唔好睇，你答「Bof.」亦完全成立。呢類語氣詞喺聽力理解非常常見。

香港考試語境方面，已提供資料指出 HKDSE 法語口試中，考生常因正式與非正式問候混用而失分，特別係將 Salut 放入正式情境。呢個盲點喺準備 HKDSE 同 DELF 時一定要處理，可參考相關說明。

為何值得早學

• 真實：唔係日日都要答很好。

• 聽力常見

• 有情緒色彩

學語言唔係只學「正確答案」，而係學人真實會點回應。

20. À tout à l'heure! / À toute!

如果你確定今日之內會再見到對方，À tout à l'heure! 非常準確。口語再短一點，就係 À toute!

同事去食飯前可以講「Je reviens dans une heure. À tout à l'heure!」。朋友訊息講「J'arrive. À toute!」都好自然。比起 À plus，呢句更強調「等陣就見」。

幾句告別語點分

• À tout à l'heure / À toute：今日稍後一定會見

• À plus tard：遲啲見，但時間較鬆

• À demain：明天見

想講得自然，仲要聽得清。法文連音、縮讀會直接影響你聽唔聽到 À toute 呢類短句。可以順手睇埋 點解啲法國人講嘢咁快？聽懂法文連音 liaison 的 3 大秘訣。

20 個地道法文問候語比較

問候/表達	使用複雜度 🔄	所需資源 ⚡	預期效果 ⭐	理想情境 📊	教學小貼士 💡
Salut（嗨/拜拜）	低, 易於引入	最少, 口語練習	⭐⭐⭐⭐, 自然親切	同輩、課堂熱身、A1	只對同齡/熟人用；作為DELF A1熱身
Ça va?（你好嗎？）	低, 基本問候	最少, 問答練習	⭐⭐⭐⭐, 啟動對話	日常非正式、A1-A2	教標準回答：Ça va bien / Et toi？
Yo!（喂）	中, 場合敏感	中等, 媒體示例	⭐⭐⭐, 時髦但受限	城市青少年、文化討論	當作文化現象教，不建議正式使用
Quoi de neuf?（有何新鮮事？）	中, 需應對開放回答	中等, 敘述練習	⭐⭐⭐⭐, 延伸對話力	朋友、敘事練習、A2	練習多種回答模式與延伸問題
Ça roule?（一切順利嗎？）	低, 口語俚語	最少, 對話示例	⭐⭐⭐, 現代口語感	青少年、非正式閒聊	可與 "How's it going?" 對比教學
Alors?（那麼/後來呢？）	高, 依語境變化大	中等, 語調示範	⭐⭐⭐⭐, 推進對話	中高級會話、B1+	示範語調與表情以免顯得不耐煩
Coucou!（嗨！俏皮）	低, 易學好記	最少, 身體語言	⭐⭐⭐, 親切可愛	幼兒、密友、破冰活動	搭配揮手等肢體動作教學，適3-8歲
À plus!（待會見）	低, 明確用法	最少, 模擬情境	⭐⭐⭐, 自然告別語	同輩道別、學校場景	練習變體：À plus tard / À demain
Ça dit quoi?（最近點？）	中, 地域差異	中等, 社媒語料	⭐⭐⭐, 現代口語標記	短訊、社群、青少年	與 Quoi de neuf?/Ça va? 作比較教學
Toi ça va?（你呢？）	低, 語氣要點	最少, 個人化練習	⭐⭐⭐⭐, 顯示關心	久別重逢、關懷性問候	強調語氣與面部表情的練習
Ouais（嗯／係呀）	低, 登場頻繁但受限	最少, 聽力材料	⭐⭐⭐, 聽力理解要點	同輩口語、媒體聽力	先用於聽力，明確語域限制
Ça gaze?（點呀？）	中, 青年俚語	中等, 影音示例	⭐⭐⭐, 時髦口語	青少年、流行文化教材	與歌曲/影片結合，說明地區差異
Salut mec!（喂，兄弟）	中, 性別指向	最少, 角色扮演	⭐⭐⭐, 同輩親暱用法	男性朋友間、青少年	討論 'mec' 的社會語用與變體
Bien sûr!（當然）	低, 通用肯定	最少, 問答練習	⭐⭐⭐⭐, 積極肯定	各年齡非正式場合、考試	A1起教授，示範變體用法
Ça marche?（這樣行嗎？）	中, 需要協商技巧	最少, 小組討論	⭐⭐⭐⭐, 實用協調表達	小組計劃、A1-A2 溝通	練習多種肯定/拒絕回應句式
Wesh（喂！城市俚語）	高, 社會標籤敏感	中等, 文化說明	⭐⭐, 文化理解用	高階青少年文化研習	僅作文化介紹，避免鼓勵使用
Ça baigne?（一切順利？復古）	中, 帶有懷舊感	最少, 比較教學	⭐⭐⭐, 個性化表達	成人學習者、風格比較	與現代俚語比較以示語體差異
(T'as) la forme?（狀態好嗎？）	低, 省略常見	最少, 健康語境練習	⭐⭐⭐, 快捷關懷表達	健身/日常問候、非正式	教省略現象，示範場合適用性
Bof（嘛嘛哋）	低, 但語氣微妙	最少, 身體語言示範	⭐⭐⭐⭐, 表情達意關鍵	表示無所謂、聽力理解	與聳肩等肢體語言一起教學
À tout à l'heure! / À toute（一陣見）	低, 時間限定明確	最少, 時間情境練習	⭐⭐⭐⭐, 精確告別語	當日稍後再見、日常安排	與 À plus tard / À demain 對比教學

唔係所有地道講法都適合考試

學法文嘅目標唔同，學法都應該跟住改。如果你想小朋友敢開口、想自己去旅行時講得自然，或者想為 HKDSE、DELF、IB 口試打好底，課程重點都唔會一樣。香港法國教師協會嘅母語老師通常會先幫學生分清三件事：年齡、用途、場合。分清呢三樣，學得會快好多，亦冇咁易把俚語用錯地方。

家長最常見嘅需要，係 3 至 8 歲小朋友建立聽講反應。呢個階段好似先打地基，重點唔係背規則，而係見到老師會自然講 Bonjour、同同學玩時敢講 Salut。如果教法配合歌曲、動作同角色扮演，效果通常比單靠抄寫更好。到 9 至 12 歲，學生就可以開始分場合，同一句意思學正式講法同口語講法，慢慢建立語感。

準備考試嘅學生就要再精準啲。DELF、IGCSE、IB 同 HKDSE 都會睇你識唔識按對象揀語氣。你識講地道法文係好事，但更高分嘅關鍵，往往係你知道邊句應該留喺朋友對話，邊句可以安全放入口試。母語老師一般會先訓練正式問候、清晰發音、常見情境應對，再按程度加入少量自然口語，令你講得唔死板，但又唔會失手。

成人學習者又係另一種需要。旅遊、留學、移民、返工見客，最先用得着嘅，通常唔係長篇文法解釋，而係一開口有冇禮貌、自然、合場合。你識分 Bonjour、Salut、À plus 呢類日常講法，實際用途會快好多出現。

如果你想按自己年齡、目標同上課模式，直接睇一個較清楚嘅選擇入口，可以參考 香港法國教師協會法文課程總覽，涵蓋幼兒、青少年、考試準備及成人學習方向。

適合誰

家長

如果你幫 3 至 8 歲小朋友搵兒童法文班，重點唔係背幾多字，而係小朋友肯唔肯開口。歌曲、動作、角色扮演，比單純抄寫有效得多。你可以先了解 幼兒及兒童法文課程。

考生

如果你準備 DELF、IGCSE、IB、HKDSE 或 TCF，最應該練的是場合判斷、口試應對、發音清晰度。可先睇 DELF 與法語考試準備方向。

成人

如果你為旅遊、移民、留學或工作而學法文，日常問候語會比書面文法更快派上用場。你可以由 成人法文課程 入手，再按需要轉私人一對一。

需要實體上課的學生

住九龍或者返工放學後想方便啲，通常會先考慮地點。可以看看 尖沙咀法文課程與上課安排，再決定實體或線上模式。

從今天起，讓你的法文活起來！

掌握呢 20 個更地道的法文日常問候語與俚語，只係第一步。你唔需要一晚之間全部記晒，更加唔需要每句都即刻講得似母語者。最有效的方法，反而係每星期揀 2 至 3 句，喺真實對話、課堂 role play、錄音練習入面反覆用。

如果你係小朋友家長，可以先由 Coucou、Ça va?、Bien sûr! 呢類短句開始。配合歌曲、動作同互動遊戲，細路會記得快好多。香港法國教師協會有幼兒（3–5）、兒童（6–9）、青少年（10–16）同成人課程，而且由法語母語教師授課，小班教學每班 2–6 人，對建立開口信心特別有幫助。

如果你係考生，記住先分清正式與非正式。考官唔係要聽你識幾多街頭俚語，而係要聽你識唔識因應情境揀合適講法。Bonjour、Comment allez-vous ?、Merci、Bien sûr 呢啲安全而自然的句子，要熟到唔使諗。之後再慢慢加入 Salut、Quoi de neuf?、À plus 呢類口語表達，你的法文就會由「正確」變成「自然」。

如果你係成人學習者，特別係準備去法國、魁北克、留學或者工作，問候語就更加重要。好多人文法讀咗好多，但一開口只識 Bonjour，跟住就接唔到落去。其實只要你識用 Ça va?、Ça marche?、À toute! 呢類高頻句，已經可以令對話順好多。

學法文最怕唔係犯錯，最怕係只停留喺課本。真正進步，來自有人即場糾正你發音、語氣、場合同用字。喺一個有鼓勵、有互動的學習環境入面，你會快好多感受到自己唔再只係「識法文」，而係開始「用法文生活」。

---

想由「只識 Bonjour」進步到真正自然開口，可以向 香港法國教師協會 查詢課程、WhatsApp 預約免費試堂，或者先做法文程度評估。無論你係家長、考生，定係想為旅遊、留學、移民或工作學法文，都可以按年齡同目標選擇幼兒、兒童、青少年、成人小組班或私人一對一課程。